三山朱孔周南樓偉觀

飛樓軼浮埃，迥繞三峯翠。

樓中十二曲欄幹，下瞰蒼蒼但鱗次。

七閩重鎮舊繁華，九陌三衢十萬家。

連營國步軍容盛，法宇仙台鳥道斜。

遙天塔影回孤雁，何限清暉卷虛幔。

洗馬濠頭過雨香，釣鱸磯下春潮滿。

白雲飛上越王山，憶昔豪華午夢間。

城池百戰今誰在，草色千門幾度閒？玉章繪袞分秦土，雕

弓白馬空陵樹。

羈氣榮光共渺然，屠龍射鱷知何處。

登臨懷古興悠悠，酌酒彈弦醉不休。

博陵才子能歌詠，靈武詞人解唱酬。

門外金羈多上客，獨憐王粲未銷憂。

高樓超越了飄浮的塵埃，遠遠環繞着三峯的翠色。

樓中有十二道曲折的欄杆，向下俯瞰是一片蒼茫且像鱗片般依次排列。

七閩這個重要的城鎮過去很繁華，九條大路三條街道有十萬戶人家。

接連的軍營顯示出國軍的軍容盛大，寺院和仙台的鳥道傾斜。

遙遠天空中塔的影子伴隨着孤獨的大雁迴旋，無限的清亮光輝捲起了虛掩的帷幔。

洗馬的濠頭雨水過後散發着香氣，釣鱸的石磯下春天的潮水漲滿。

白雲飄上越王山，回憶往昔的豪華就像中午的夢境。

經歷無數戰爭的城池如今還有誰在，千門萬戶的草色經歷了多少閒暇時光？華麗的禮服描繪着劃分秦地，雕花的弓箭和白色的駿馬空對着陵墓的樹木。

束縛的氣息和榮耀的光輝都一同渺茫，屠龍射鱷又在何處呢。

登臨懷古心情悠然長久，斟酒彈弦沉醉不停。

博陵有才華的人能夠吟詩唱歌，靈武的詞人懂得應答酬和。

門外有很多騎着良馬的貴客，只可憐王粲沒有消除憂愁。