疏影 小玲瓏山館賦絮影
飛綿近遠。又綠陰弄日，吹過隋苑。比雪還輕，度水無痕，東風下上低捲。成團作隊冥濛甚，真共幻、總迷心眼。倚繡簾、誤卻吹時，明滅個人庭院。尚憶張郎好句，正朦朧淡月，墜處初暖。漫綴征衣，點鬢休驚，欲捉兒童仍懶。悠颺夢入離亭路，寫不盡、楚江春晚。笑雨餘、一種沾泥，付與老禪爲伴。
飛綿近遠。又綠陰弄日，吹過隋苑。比雪還輕，度水無痕，東風下上低捲。成團作隊冥濛甚，真共幻、總迷心眼。倚繡簾、誤卻吹時，明滅個人庭院。尚憶張郎好句，正朦朧淡月，墜處初暖。漫綴征衣，點鬢休驚，欲捉兒童仍懶。悠颺夢入離亭路，寫不盡、楚江春晚。笑雨餘、一種沾泥，付與老禪爲伴。
飛絮飄飛或近或遠。
又是綠葉遮蔭戲弄陽光，被風吹過隋代的宮苑。
比雪花還要輕盈，渡過水麪沒有痕跡，在東風中上下輕輕翻卷。
成團成隊模糊不清很厲害，真與幻，總是迷惑人的心眼。
靠着繡簾，耽誤了吹起的時候，在個人的庭院中忽明忽暗。
還記得張先的好詩句，正是朦朧的淡月，墜落之處剛開始溫暖。
隨意點綴在出徵的衣服上，點染在鬢髮上也不要驚訝，想要捉取它兒童也還是懶得去做。
悠然飄蕩進入離亭的路途之夢，寫不完、楚國江邊的晚春景色。
笑那雨後、有一種沾着泥土，交付給老禪師作伴。