千秋歲·贈日本歰澤青淵男爵1914
雲帆萬里。人自日邊至。桑海後，登臨地。湖猶西子笑，江更春申醉。誰得似。董陵澆酒平生誼。九點齊煙翠。指顧停徵轡。洙泗遠，宮牆峙。乘桴知有願，淑艾嘗言志。道東矣。蓬山回首呈佳氣。
雲帆萬里。人自日邊至。桑海後，登臨地。湖猶西子笑，江更春申醉。誰得似。董陵澆酒平生誼。九點齊煙翠。指顧停徵轡。洙泗遠，宮牆峙。乘桴知有願，淑艾嘗言志。道東矣。蓬山回首呈佳氣。
帆船行駛萬里。
人從遙遠的日邊而來。
經歷了滄海桑田變化之後，來到這登臨之處。
湖水猶如西施的笑容，江水更似春申君沉醉之態。
誰能夠像那樣。
像董陵那樣以酒澆奠平生的情誼。
遠處九點齊地的煙嵐呈現出翠色。
隨意地停下前行的車馬。
洙水泗水已很遙遠，宮牆高高矗立。
知道有乘木筏出海的願望，也常說起培養美好的品德和志向。
已經向東去了。
回首蓬山呈現出美好的氣象。