我家無絳帳，貧賤人所棄。
忽聞唔咿聲，老懷倍歡喜。
比鄰亦驚怪，捩眼不敢睨。
先生史魚直，自謂骨不媚。
珠玉在短褐，深藏未輕市。
而況門閥高，指不屈第二。
肯應童蒙求，爲爾覺昏昧。
袖中一卷書，傳之自名世。
爾幸近得師，盍勉從學志。
人品分中下，教法初無異。
采芑復采芑，我田自新美。
那似斥鹵濱，彌望荒白葦。
短園園敗屋，不見花葯麗。
賴此小窗明，晴光開霮{上雨下對}。
日長書好讀，所講先孝悌。
泥牛共土狗，勿復事嬉戲。
後池蒲稗深，竟日羣哈吠。
也勿向池邊，照影如孔翠。
低頭勤筆硯，翻墨滿裾袂。
男兒十四五，年紀非幼穉。
不妨笑阿翁，憒憒長如醉。
先生有雪霜，嚴威不汝霽。
今朝髮長吟，閉門苦覓句。
老年謝丸藥，殆似陳無己。
區區古人心，今人知者幾。
平生潁川教，不作功名計。
但令本根在，浮華終易燬。
我家沒有紅色的帷帳，因爲貧賤而被人拋棄。
忽然聽到讀書的聲音，我這老人心懷加倍歡喜。
鄰居也感到驚奇奇怪，斜着眼不敢直視。
先生有像史魚那樣的正直，自稱骨氣不會諂媚。
珍珠美玉在粗布短衣中，深深地隱藏起來不輕易拿去交易。
何況門第閥閱很高，意志堅定不會屈居第二。
願意迴應兒童的求學請求，爲他們覺醒愚昧。
袖中藏着一卷書，傳承下來自然能聞名於世。
你有幸近來得到老師，爲何不努力遵循學習的志向。
人的品格分爲中下等，但教學方法起初並沒有不同。
採摘芑菜又採摘芑菜，我的田地自然會變得新鮮美好。
哪像那鹽鹼地的海濱，滿眼望去都是荒蕪的白色蘆葦。
短小的園子裏有破敗的房屋，看不見花卉藥草的美麗。
幸好有這小窗明亮，晴朗的光線散開。
白天時間長書好讀，所講的首先是孝順父母敬愛兄長。
泥牛和土狗，不要再去玩鬧嬉戲。
後面池塘蒲草和稗草長得深，整天一羣鴨子在叫。
也不要走向池邊，照着影子如同翠鳥。
低下頭勤奮地使用筆和硯，翻動墨汁弄滿了衣襟衣袖。
男兒十四五歲，年紀不是幼小稚嫩。
不妨笑話我這老翁，昏聵糊塗長久如同沉醉。
先生有雪和霜般的威嚴，嚴厲的威儀不會對你停止。
今天早上發出長長的吟唱，關起門來苦苦尋覓詩句。
老年時不再服用丸藥，幾乎就像陳無己那樣。
一點點古人的心意，現在知道的人有幾個。
平生秉持潁川的教誨，不做追求功名的打算。
只要根本還在，浮華最終容易被毀壞。
