八聲甘州 芳菲已歇歡事去心濁酒孤吟悽然念遠不識一聲河滿視此何如耳
甚年年花底說春歸，今年倍傷情。倚闌干不語，水分新綠，天蹙遙青。點檢奚囊題句，剩得瘞花銘。消受清和意，簾額塵輕。愁裏漫聽鶗鴂，算天涯啼徹，都是離聲。悵故人不見，落日自高城。更休逐、孤雲南望，但平林、如薺野煙生。家山遠、寫朱弦恨，誰吊湘靈。
甚年年花底說春歸，今年倍傷情。倚闌干不語，水分新綠，天蹙遙青。點檢奚囊題句，剩得瘞花銘。消受清和意，簾額塵輕。愁裏漫聽鶗鴂，算天涯啼徹，都是離聲。悵故人不見，落日自高城。更休逐、孤雲南望，但平林、如薺野煙生。家山遠、寫朱弦恨，誰吊湘靈。
爲什麼年年在花底下說春天歸去，今年卻格外讓人悲傷。
倚靠在欄杆上默默不語，水映出新綠，天空聚集着遙遠的青碧之色。
檢點那盛詩稿的袋子裏的題詩，只留下了葬花的銘文。
享受這清新和煦的意境，簾額上灰塵很輕。
在愁苦中隨意地聽着杜鵑鳥叫，算起來在天涯叫到極致，都是離別的聲音。
惆悵老朋友不見，落日在高高的城頭上。
不要再追逐、望着那孤單的雲彩向南邊去，只看到那平坦的樹林、像薺菜般的野煙生髮。
家鄉遙遠，寫下朱弦上的怨恨，誰去憑弔湘水之神。