續百憂集行

少陵昨者百憂集，但言兒啼四壁空。

羈臣即今百憂集，永痛母氏崩心胸。

疇昔罪臣投荊州，板輿惴惴那得留。

老人端已怕勞事，況乃離別酸鼻頭。

荊州破屋冷似鐵，眼邊種種那堪說。

縛竹爲瓦安得完，往往稀間過霜雪。

母氏癯然由暑熱，喘臥十日遽死訣。

至斯極矣其予乎，每輒念此骨欲折。

九重陛下仁如天，蓬赦卻上沙市船。

飽聞荊江西江惡，舉家性命實可憐。

餘生休論飯不足，今費君王嶽祠祿。

母氏棄吾如許時，殊方只有看雲哭。

賀公吳語慎莫嫌，渠自山陰一茅屋。

瘦妻稚子姑團欒，此叟堆灰未窮獨。

杜甫從前各種憂愁積聚，只說孩子啼哭而四周牆壁空空。

如今我這羈旅之臣也是各種憂愁積聚，永遠悲痛母親去世而痛徹心胸。

往昔罪臣我投奔荊州，坐板車戰戰兢兢哪能停留。

老人本來就已害怕勞累之事，何況又是離別令人心酸。

荊州的破屋冰冷似鐵，眼邊的種種情況哪堪訴說。

綁竹子當作瓦片怎能完備，往往在縫隙間就經歷霜雪。

母親因爲暑熱而瘦弱，喘息臥牀十天就突然去世訣別。

到了這種極致的地步對我而言，每每想到這裏骨頭都要折斷。

九重天上的陛下仁慈如天，如蓬草般漂泊的我被赦免卻登上沙市的船。

久聞荊江和西江兇險，全家性命實在可憐。

我的餘生不要說喫飯不足，現在耗費君王在嶽祠的俸祿。

母親離我已經這麼久了，在這異鄉只有望着雲哭泣。

賀公不要嫌棄我講吳語，他自己在山陰也只有一間茅屋。

瘦弱的妻子和年幼的孩子姑且團聚，這個老頭堆着灰也沒有完全孤獨。