虞美人(對菊)

吳則禮
吳則禮 (宋代)

真香秀色盈盈女。一笑重陽雨。不應解怯晚叢寒。眼底輕羅小扇、且團團。

吳雲楚雁渾依舊。更把金英嗅。鮮鮮未恨出閨遲。自許平生孤韻、與秋期。

虞美人(對菊)翻譯

那散發着真正香氣、有着秀美容顏的女子。

她一笑起來正逢重陽節下雨。

不應該懂得害怕夜晚花叢的寒冷。

眼底下那輕羅小扇,暫且是圓圓的樣子。

吳地的雲、楚地的雁依舊如從前一樣。

又去聞那金黃的菊花。

鮮明而新鮮並不遺憾從閨房中出來得晚。

自己期許這生平獨特的韻味,與秋天相約。

更多吳則禮的詩詞