水調歌頭

庚午八月望夜，士友悉赴郡會。杖策獨遊，頗懷平生故人，作水調歌以自釋。予自長年，粗聞養生之術。放逐以來，又得司馬子微敘王屋山清虛洞所刻坐忘論一編，因得專意宴坐，心息相依。雖不敢仰希喬松之壽，度未即死，庶有會合之期。

獨步長橋上，今夕是中秋。羣黎怪我何事，流轉古儋州。風定潮平如練，雲散月明如晝，孤興在扁舟。笑盡一杯酒，水調雜蠻謳。

少年場，金蘭契，盡白頭。相望萬里，悲我已是十年流。晚遇玉霄仙子，授我王屋奇書，歸路指蓬邱。不用乘風御，八極可神遊。

庚午年八月十五的夜晚，士人和朋友們都去參加郡裏的聚會了。

我拄着柺杖獨自遊覽，很懷念平生的故友，寫了這首水調歌來自我排遣。

我從年長時起，就大略聽說過養生的方法。

自從被放逐以來，又得到了司馬子微敘述王屋山清虛洞所刻的《坐忘論》一卷，因而能夠專心一意地靜修打坐，讓內心和氣息相互依存。

雖然不敢奢望像喬松那樣長壽，但估計也不會馬上死去，或許還有和故友相聚的日子。

獨自在長橋上漫步，今天晚上就是中秋。

衆人奇怪我爲什麼，流轉到這古代的儋州。

風停了潮水平靜如白色的絹帛，雲散開月光明亮如同白晝，孤獨的興致在這小船之上。

笑着飲盡一杯酒，水調歌中夾雜着蠻夷的歌謠。

年輕時候的場所，金蘭之交的情誼，都已經白頭。

相互遙望萬里，可悲我已經流放十年了。

晚年遇到玉霄仙子，傳授給我王屋山的奇特書籍，回家的路指向蓬萊仙山。

不用乘風駕馭，就可以在八方極遠之地自由神遊。