九日登瓊臺再次前韻

異鄉感節物，聊赴使君請。層臺縹緲間，野曠天宇靜。木落水涵空，氛霧俱遠屏。籬邊菊斕斑，遠摘帶沙濘。誰雲鼓吹雄，謾欲等蛙黽。短髮不勝簪，烏帽倩誰整。衰頹強追歡，起舞羞顧影。君憂白晝短，我愛清夜永。三釂意彌勤，殽酒罄杯皿。棄置身外事，聊復樂俄頃。世方洶波瀾，我心猶古井。歸來豪興盡，宴坐朝內景。明朝汲新泉，舊篋餘賜茗。

在異鄉感受到節日的氛圍，姑且前去赴那使君的邀請。

層層高臺在縹緲之中，曠野開闊天空寧靜。

樹木凋零湖水涵納着天空，霧氣都遠遠地被遮蔽。

籬笆邊的菊花色彩斑斕，從遠處摘取帶着泥沙和泥濘。

誰說鼓吹之聲雄壯，只是徒然想要和蛙鳴之類相比。

短髮都難以用簪子固定，黑色的帽子請誰來整理。

衰敗頹廢卻勉強去追歡作樂，起身跳舞都羞於看自己的影子。

您憂慮白天短暫，我卻喜愛清夜長久。

多次勸酒情意更加殷勤，菜餚和酒都傾盡了杯盤。

拋開身外的事務，姑且暫且快樂這一小會。

世間正波濤洶涌，我的心卻像古老的水井。

歸來時豪邁的興致已盡，安然閒坐面對內心的景象。

明天去汲取新的泉水，舊箱子裏還有剩餘的皇帝賞賜的茶。