銅柯凝異質，鐵網隊層淵。海霧夜涵潤，山霞朝欲然。綠鬟尚攲枕，烏帽稱鳴鞭。勿爲毛錐子，日興靡萬錢。
銅柯凝聚着奇異的特質，鐵絲網絡排列在層層深淵之上。
海霧在夜晚蘊含着潤澤，山間的霞光早晨就像要燃燒起來。
美麗的女子還斜靠着枕頭，戴着烏帽的人宣稱揮動着馬鞭。
不要做那毛筆，每天花費很多錢財。
需注意，這樣的翻譯只是儘量以現代的表達方式來闡釋詩意，與原詩詞的韻味和意境還是有一定差異的。
祝英台近·北固亭
李西台启诗帖赞
蒋丞相
秦少游
米元章四大字帖赞
张安国写坡诗帖赞
寄李微之秘监三首 其三
小墅桂花盛开与客醉树下因赋二律
赵季茂通判惠诗走笔奉和十篇 其十
戊戌二月十日京湖袁总郎以堂帖至有诏复除户侍总饟
小春六花·茶花
刘资政
久不雨里河舟不可行戚桥平氏小舫在东壩予介
右军遣信帖赞
五年不治笔研奉诏起家是日始草辞免奏旋假书吏于郡题写皆生疏又堂帖趣行三日戒涂偶成二首 其二
塔灯六言四绝
观八阵图说 其二
英宗皇帝宁字御汉体书赞
忆昔二首
十一月十五日忽苦
