病中試張觀筆

淮上霜濃衰草黃，阿㕙健走何如獐。不知聚族加束縛，妙手乃有明山張。生來阿㕙素狡獪，何術聚致如驅羊。拔豪擷穎不敢惜，一一順聽伏且僵。人生切勿恃一技，善走古有執蓋郎。不惟平地傅兩翼，仍以俘馘浮長江。一朝發憤遼東岸，逝水亦復隨浮樑。只今紅綃瑩玉管，何人解發千古光。明張眼前第一手，嗟嗟阿㕙孰能走。

淮河邊上霜很濃，衰草都已變黃，那猿猴敏捷奔走哪裏比得上獐子。

不知道把它們聚集起來加以束縛，有着奇妙技藝的是明山張（這個人）。

生來猿猴向來就狡黠，用什麼辦法把它們聚集起來就如同驅趕羊羣一樣。

拔取它們的毫毛、摘取它們的精銳也不憐惜，（它們）一個個都順從聽話地伏倒且僵臥。

人生千萬不要只依靠一種技藝，善於奔走古代有持華蓋的郎官。

不只是在平地上好像長了兩翼，還能帶着俘虜漂浮過長江。

有一天在遼東岸邊發憤圖強，流逝的水也能再隨着浮橋（流動）。

如今只有紅色的薄綢和晶瑩的玉管，有誰能發掘出千古的光芒。

明山張是眼前的第一高手，哎哎那猿猴又怎麼能奔走呢。