滿庭芳

其一曰，清樾才十畝，炎陬別一天。華堂依怪石，老木插飛煙。長夏絕無暑，乘風幾欲仙。心閒境自勝，底處覓林泉。其二曰，意得壺觴外，心清杖屨間。簿書休吏早，花鳥向人閒。舊隱在何許，倦遊殊未還。天涯賴有此，退食一開顏。和者甚多

一徑叉分，三亭鼎峙，小園別是清幽。曲闌低檻，春色四時留。怪石參差臥虎，長鬆偃蹇BB48虯。攜筇晚，風來萬里，冷撼一天秋。

優遊。銷永晝，琴尊左右，賓主風流。且偷閒，不妨身在南州。故國歸帆隱隱，西昆往事悠悠。都休問，金釵十二，滿酌聽輕謳。

第一首詩說，清涼的樹蔭只有十畝，炎熱的角落卻如同另外一個天地。

華麗的堂屋依傍着奇形怪狀的石頭，古老的樹木直插如煙的天空。

漫長的夏天絕對沒有暑熱，乘着風幾乎要像神仙一樣。

內心悠閒境界自然勝出，到哪裏去尋覓山林泉水呢。

第二首詩說，在酒杯之外領悟到意趣，內心在拄杖漫步之間保持清寧。

文書工作讓官吏早早休息，花鳥對着人顯得安閒。

過去的隱居之處在什麼地方，疲倦出遊還沒有回來。

好在天涯有這裏，退朝喫飯時能一展笑顏。

和詩的人非常多。

一條小路分岔開來，三個亭子像鼎一樣矗立，小園子別樣的清幽。

曲折的欄杆低低的門檻，四季都留存着春色。

奇形怪狀的石頭參差不齊像臥虎，高大的松樹屈曲盤旋像虯龍。

傍晚拿着手杖，風從萬里吹來，寒冷撼動了整個秋天。

悠閒自在地遊玩。

消磨漫長的白天，琴和酒杯在左右，賓客和主人都很瀟灑。

暫且偷閒，不妨身處南方的州郡。

故國迴歸的帆船隱隱約約，西昆過去的事情悠悠長久。

都不要去問，衆多美女，滿滿地斟酒聽着輕柔的歌唱。