青玉案
鄰雞不管離懷苦，又還是、催人去。回首高城音信阻。霜橋月館，水村煙市，總是思君處。裛殘別袖燕支雨，謾留得、愁千縷。欲倩歸鴻分付與。鴻飛不住，倚闌無語，獨立長天暮。
鄰家的雞全然不顧離別的痛苦，又還是在不停地催促人離去。
回頭看那高高的城牆，音信已經阻斷。
那結霜的橋樑、月色下的館舍，水邊的村莊、煙霧籠罩的集市，到處都是思念你的地方。
沾溼了離別衣袖的如胭脂般的淚水，徒然留下了萬千縷愁緒。
想要懇求那歸飛的大雁將這思念之情傳遞。
然而大雁不停地飛，靠着欄杆默默無語，獨自站立在這長長的暮色天空之下。