莫辭酒，且聽歌，
休被驪駒白玉珂。主人勸客終今夕，
明日長亭可奈何。金風蕭蕭鏖餘熱，
砌蟲唧唧助悽切。此時景物不勝愁，
況是離人心欲折。陳侯陳侯，
貌巖巖而俊整，才浩浩而清絕。
有如壺山之萬仞巑屼，壽水之千尋瑩澈。
青芝赤箭藥籠儲，金鐘大鏞廊廟須。
天生奇才爲時出，容易棄擲天南隅。
君不見馬賓王，新豐一逆旅，
又不見公孫弘。菑川一老儒。
逢辰立譚取卿相，至今文采照天衢。
廣文官舍雖落莫，刀筆不與俗吏俱。
公餘更勤五車讀，未必不是北門西掖之權輿。
刺桐古城花欲燃，舊遊人物想依然。
憑君到彼訪二陸，向道故人飽飯度殘年。
不要推辭酒，暫且聽着歌，不要被那騎着黑馬、佩着白玉的馬具所束縛。
主人勸客一直到今晚，明天在長亭又能怎麼辦呢。
秋風蕭蕭驅散殘餘的熱氣，臺階下的蟲子唧唧叫着更增添淒涼悲切。
這時的景物讓人無比愁苦，更何況是離別人的心都要碎了。
陳侯啊陳侯，相貌威嚴而英俊整齊，才華廣大而清正卓越。
就像壺山那萬仞高的險峻山峯，壽水那千尋深的清澈。
青芝赤箭等藥材儲存在藥籠中，金鐘大鏞是朝堂所需要的。
天生的奇才爲時代而出，卻輕易地被拋棄在天南角落。
你沒看到馬賓王，在新豐那個簡陋的旅舍中，又沒看到公孫弘，是菑川的一個老儒生。
遇到好時機立馬談論而獲取卿相之位，至今文采照耀天衢。
雖然廣文官舍有些冷落，但文筆不像那些庸俗的官吏。
公餘時間更勤奮地讀很多書，未必不是將來進入北門西掖的開端。
刺桐古城的花好像要燃燒起來，過去遊玩的人物想必還是那樣。
依靠你到那裏去拜訪二陸，替我告訴故人我喫飽飯度過餘生。
