莫辞酒，且听歌，
休被骊驹白玉珂。主人劝客终今夕，
明日长亭可奈何。金风萧萧鏖馀热，
砌虫唧唧助凄切。此时景物不胜愁，
况是离人心欲折。陈侯陈侯，
貌岩岩而俊整，才浩浩而清绝。
有如壶山之万仞巑屼，寿水之千寻莹澈。
青芝赤箭药笼储，金钟大镛廊庙须。
天生奇才为时出，容易弃掷天南隅。
君不见马宾王，新丰一逆旅，
又不见公孙弘。菑川一老儒。
逢辰立谭取卿相，至今文采照天衢。
广文官舍虽落莫，刀笔不与俗吏俱。
公馀更勤五车读，未必不是北门西掖之权舆。
刺桐古城花欲燃，旧游人物想依然。
凭君到彼访二陆，向道故人饱饭度残年。
不要推辞酒，暂且听着歌，不要被那骑着黑马、佩着白玉的马具所束缚。
主人劝客一直到今晚，明天在长亭又能怎么办呢。
秋风萧萧驱散残余的热气，台阶下的虫子唧唧叫着更增添凄凉悲切。
这时的景物让人无比愁苦，更何况是离别人的心都要碎了。
陈侯啊陈侯，相貌威严而英俊整齐，才华广大而清正卓越。
就像壶山那万仞高的险峻山峰，寿水那千寻深的清澈。
青芝赤箭等药材储存在药笼中，金钟大镛是朝堂所需要的。
天生的奇才为时代而出，却轻易地被抛弃在天南角落。
你没看到马宾王，在新丰那个简陋的旅舍中，又没看到公孙弘，是菑川的一个老儒生。
遇到好时机立马谈论而获取卿相之位，至今文采照耀天衢。
虽然广文官舍有些冷落，但文笔不像那些庸俗的官吏。
公余时间更勤奋地读很多书，未必不是将来进入北门西掖的开端。
刺桐古城的花好像要燃烧起来，过去游玩的人物想必还是那样。
依靠你到那里去拜访二陆，替我告诉故人我吃饱饭度过余生。
