送弟士季赴永春

贈君以宣城秋兔之穎，佩君以嶧陽焦尾之琴。

餞君以顯父清壺之酒，送君以安仁金谷之吟。

筆傳洙泗之正印，琴彈單父之遺音。

酒以陶百里醇醲之化，詩以寫一時離別之心。

門前車馬氣駸駸，黃葉飛翻秋正深。

風雨對牀連夜語，江山異地欲分襟。

憶昔聯名唱行殿，一日聲華九垓遍。

自知無用甘林泉，君亦何爲尚州縣。

君今未用嘆滯留，丈夫勳業要晚收。

信臣千載循吏傳，密令當年褒德侯。

高才所蒞無全牛，民自不冤吏早休。

倘免誅求急星火，行看寇盜盡鋤耰。

送予你宣城秋天兔子毛製成的好毛筆，佩予你嶧陽用焦尾桐木製作的珍貴古琴。

用顯父所制清醇的美酒爲你餞行，送上安仁在金谷所作的吟誦。

文筆傳承洙泗的正統印信，琴彈奏出單父遺留的音律。

酒蘊含着陶百里醇厚濃烈的文化，詩用來書寫這一時的離別心情。

門前的車馬氣勢快速，黃色的樹葉翻飛秋天正深。

風雨中對着牀榻連夜交談，面對江山在不同地方就要分別。

回憶往昔一同在宮殿吟唱，一天之間聲名傳遍九州。

自己知道沒有用處甘願隱居山林泉水間，你又爲何還在州縣爲官。

你如今不必因停留而嘆息，大丈夫的功業要在晚年收穫。

像漢代名臣召信臣那樣能流傳於千載的循吏傳記中，也像漢代密令卓茂當年被封爲褒德侯。

有高才的人所到之處看事情都很透徹，民衆自然不會有冤屈而官吏也早早休息。

倘若能避免像星火般急切的橫徵暴斂，就可以看到盜賊都被剷除。