送弟士季赴永春

赠君以宣城秋兔之颖，佩君以峄阳焦尾之琴。

饯君以显父清壶之酒，送君以安仁金谷之吟。

笔传洙泗之正印，琴弹单父之遗音。

酒以陶百里醇醲之化，诗以写一时离别之心。

门前车马气骎骎，黄叶飞翻秋正深。

风雨对床连夜语，江山异地欲分襟。

忆昔联名唱行殿，一日声华九垓遍。

自知无用甘林泉，君亦何为尚州县。

君今未用叹滞留，丈夫勋业要晚收。

信臣千载循吏传，密令当年褒德侯。

高才所莅无全牛，民自不冤吏早休。

倘免诛求急星火，行看寇盗尽锄耰。

送予你宣城秋天兔子毛制成的好毛笔，佩予你峄阳用焦尾桐木制作的珍贵古琴。

用显父所制清醇的美酒为你饯行，送上安仁在金谷所作的吟诵。

文笔传承洙泗的正统印信，琴弹奏出单父遗留的音律。

酒蕴含着陶百里醇厚浓烈的文化，诗用来书写这一时的离别心情。

门前的车马气势快速，黄色的树叶翻飞秋天正深。

风雨中对着床榻连夜交谈，面对江山在不同地方就要分别。

回忆往昔一同在宫殿吟唱，一天之间声名传遍九州。

自己知道没有用处甘愿隐居山林泉水间，你又为何还在州县为官。

你如今不必因停留而叹息，大丈夫的功业要在晚年收获。

像汉代名臣召信臣那样能流传于千载的循吏传记中，也像汉代密令卓茂当年被封为褒德侯。

有高才的人所到之处看事情都很透彻，民众自然不会有冤屈而官吏也早早休息。

倘若能避免像星火般急切的横征暴敛，就可以看到盗贼都被铲除。