赴戍登程口占示家人二首

出門一笑莫心哀，浩蕩襟懷到處開。

時事難從無過立，達官非自有生來。

風濤回首空三島，塵壤從頭數九垓。

休信兒童輕薄語，嗤他趙老送燈臺。 力微任重久神疲，再竭衰庸定不支。

苟利國家生死以，豈因禍福避趨之。

謫居正是君恩厚，養拙剛於戍卒宜。

戲與山妻談故事，試吟斷送老頭皮。

以下是現代中文翻譯： 出門一笑不要心懷悲哀，廣闊的胸懷到處都能敞開。

當前的時勢難以做到沒有過錯就能成功，顯達的官員也並非天生就有。

回首波濤洶涌也不過是那三個島嶼，從塵世之中要從頭數遍廣闊的天地。

不要相信小孩子那些輕浮淺薄的話語，嘲笑他們像趙老送燈臺那樣。

力量微弱而責任重大時間久了精神疲憊，再次竭盡全力即使是衰老平庸之人也一定難以支撐。

如果對國家有利，我將不顧生死，豈能因爲是禍就躲避、是福就去追求。

被貶謫居住正是君王的恩德深厚，保持愚拙的姿態對於戍守的士兵正合適。

開玩笑地和妻子談論過去的故事，試着吟誦“斷送老頭皮”。