赴戍登程口占示家人二首

出门一笑莫心哀，浩荡襟怀到处开。

时事难从无过立，达官非自有生来。

风涛回首空三岛，尘壤从头数九垓。

休信儿童轻薄语，嗤他赵老送灯台。 力微任重久神疲，再竭衰庸定不支。

苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。

谪居正是君恩厚，养拙刚于戍卒宜。

戏与山妻谈故事，试吟断送老头皮。

以下是现代中文翻译： 出门一笑不要心怀悲哀，广阔的胸怀到处都能敞开。

当前的时势难以做到没有过错就能成功，显达的官员也并非天生就有。

回首波涛汹涌也不过是那三个岛屿，从尘世之中要从头数遍广阔的天地。

不要相信小孩子那些轻浮浅薄的话语，嘲笑他们像赵老送灯台那样。

力量微弱而责任重大时间久了精神疲惫，再次竭尽全力即使是衰老平庸之人也一定难以支撑。

如果对国家有利，我将不顾生死，岂能因为是祸就躲避、是福就去追求。

被贬谪居住正是君王的恩德深厚，保持愚拙的姿态对于戍守的士兵正合适。

开玩笑地和妻子谈论过去的故事，试着吟诵“断送老头皮”。