念奴嬌·楚湘舊俗
楚湘舊俗，記包黍沈流，緬懷忠節。誰挽汨羅千丈雪，一洗些魂離別。贏得兒童，紅絲纏臂，佳話年年說。龍舟爭渡，搴旗捶鼓驕劣。誰念詞客風流，菖蒲桃柳，憶閨門鋪設。嚼徵含商陶雅興，爭似年時娛悅。青杏園林，一樽煮酒，當爲澆悽切。南薰應解，把君愁袂吹裂。
楚湘舊俗，記包黍沈流，緬懷忠節。誰挽汨羅千丈雪，一洗些魂離別。贏得兒童，紅絲纏臂，佳話年年說。龍舟爭渡，搴旗捶鼓驕劣。誰念詞客風流，菖蒲桃柳，憶閨門鋪設。嚼徵含商陶雅興，爭似年時娛悅。青杏園林，一樽煮酒，當爲澆悽切。南薰應解，把君愁袂吹裂。
楚湘地區過去的習俗，記得包糉子投入江中，以此來緬懷忠義之士的氣節。
誰能挽住汨羅江那千丈的江水，一下子洗去那些魂魄的離別之苦。
使得兒童們，用紅絲線纏在手臂上，這美好的傳說年年被說起。
龍舟競相競渡，奪取旗幟、捶打戰鼓，十分驕縱。
誰會想起詞客的風流，菖蒲、桃樹、柳樹，回憶起在閨門中的佈置。
咀嚼音律、包含雅興，怎比得上往年那時的歡樂愉悅。
青杏園林中，一杯煮酒，應當爲了澆滅心中的悽切。
南風應該會理解，會把你愁苦的衣袖吹裂。