澹雲籠月微黃,柳絲淺色東風緊。夜寒舊事,春期新恨,眉山碧遠。塵陌飄香,繡簾垂戶,趁時妝面。鈿車催去急,珠囊袖冷,愁如海、情一線。
猶記初來吳苑。未清霜、飛驚雙鬢。嬉遊是處,風光無際,舞匆歌茜。陳跡征衫,老容華鏡,歡悰都盡。向殘燈夢短,梅花曉角,爲誰吟怨。
淡淡的雲籠罩着月色,月色微微發黃,柳絲顏色淺淡,東風強勁。
夜晚寒冷,舊日的事情,春天新添的愁恨,如那遠遠的青山。
道路上揚起塵土散發香氣,繡花的簾子垂掛在門戶,趁着這時化妝打扮。
裝飾華美的車子急促地催着離去,珠囊在袖中冰冷,愁緒像大海一樣,情意如一條線。
還記得最初來到吳地的園林。
還沒有寒霜,就驚訝地發現雙鬢已飛白。
到處嬉戲遊玩,風光沒有邊際,舞蹈匆忙歌曲華美。
過去的痕跡留在征衣上,衰老的容顏在華美的鏡子裏,歡樂的情緒都已消失殆盡。
對着殘燈夢短,梅花在拂曉的號角聲中,在爲誰吟唱哀怨。