滿庭芳五首 其五
燈影分紅，簾痕映翠，朝來獨倚雕闌。詩慵酒懶，誰與慰愁顏。晴色漸蘇梅柳，風和雪、忽又闌珊。春情遠，千回萬轉，才肯到人間。斑斑聽細雨，寒威未減，悶掩重關。嘆鬢絲如許，那禁摧殘。屈指踏青挑菜，西園路，盼斷雙彎。怕伊也，生生憔悴，依舊鎖眉山。
燈影分紅，簾痕映翠，朝來獨倚雕闌。詩慵酒懶，誰與慰愁顏。晴色漸蘇梅柳，風和雪、忽又闌珊。春情遠，千回萬轉，才肯到人間。斑斑聽細雨，寒威未減，悶掩重關。嘆鬢絲如許，那禁摧殘。屈指踏青挑菜，西園路，盼斷雙彎。怕伊也，生生憔悴，依舊鎖眉山。
燈光的影子呈現紅色，門簾的痕跡映出翠色，清晨獨自倚靠在精美的欄杆上。
作詩慵懶，喝酒也提不起勁，誰來慰藉我憂愁的面容。
晴朗的天色漸漸使梅樹柳樹復甦，風和雪忽然又變得衰落。
春天的情致遙遠，千迴百轉，才肯來到人間。
斑斑點點地聽着細雨，寒冷的威勢並未減少，煩悶地關上重重門戶。
慨嘆兩鬢的髮絲如此，哪裏禁得住摧殘。
屈指算來要去踏青挑菜，在西園的路上，盼望能看到那彎彎的雙腳。
怕她也是，一天天變得憔悴，依舊緊鎖着如眉山般的愁眉。