斷無塵涴。人境成清可。何必閒雲來伴我。早是天空雲過。君家嗜睡圖南。一般道味醰醰。斯旨也通禪定，便如彌勒同龕。
沒有絲毫塵埃污染。
人間之境變得清澄可以。
何必要閒雲來陪伴我。
早就是天空中雲已飄過。
你家沉湎於嗜睡追求高遠。
一般的道味醇厚。
這個意旨也通向禪定，就如同和彌勒同在佛龕。
需注意的是，這樣的翻譯只是儘量貼近原意進行的解釋，可能無法完全精準地傳達出詩詞的韻味和意境。
浣溪沙·风雨高楼悄
浣溪沙·一向温存爱
浣溪沙
水调歌头 其一 听歌有感
水调歌头·题遁盦集古印存初集1917
菩萨蛮·美人辫发1912
菩萨蛮
鹧鸪天
鹧鸪天·袁母唐太夫人八十寿词1925
鹧鸪天·题丁眄庭所著切梦刀1926
鹧鸪天 赠阿蘩
临江仙·集珠玉词句，题和珠玉词1894
临江仙 其六
临江仙 其三
临江仙 其八
临江仙·题葛毓珊部郎遗像1915
蝶恋花
蝶恋花1925
