念奴嬌·先生自壽
先生自壽，擁衾寒、重賦凌雲遊意。我有大兒孔文舉，弱冠駸駸暮齒。桃已三偷，樹猶如此，前度花開幾。蓬萊可塞，還童卻老無計。
爲此援筆翩翩，大江東去，好似歌頭起。寄與兩家孫又子，長看以文爲戲。某所某公，同年同月，誰翦招魂紙。前三例好，不須舉後三例。
先生自壽，擁衾寒、重賦凌雲遊意。我有大兒孔文舉，弱冠駸駸暮齒。桃已三偷，樹猶如此，前度花開幾。蓬萊可塞，還童卻老無計。
爲此援筆翩翩，大江東去，好似歌頭起。寄與兩家孫又子，長看以文爲戲。某所某公，同年同月，誰翦招魂紙。前三例好，不須舉後三例。
先生爲自己祝壽，擁着被子感到寒冷，重新抒發那高遠如凌雲般的遊歷心意。
我有個出色的長子像孔融（孔文舉），年紀輕輕就快速地接近暮年。
桃花已經偷開了三次，樹木依然如此，前一次開花又是多久之前呢。
蓬萊島可以堵塞，返老還童卻沒有辦法。
因爲這個揮筆瀟灑，就像大江向東流去，好似歌曲開頭那般。
寄給兩家的孫子又有兒子，長久地看着把寫文章當作遊戲。
某某先生，同年同月，誰來剪招魂紙。
前面三個例子很好，不需要列舉後面三個例子。