東望鞭芙縹緲，寒光如注。相關圖片
翻譯： 向東望去，荷花若隱若現，寒冷的光線如水流般傾注。 （需要注意的是，原句中的“鞭芙”應是“芙蕖”，指的是荷花。這句詩詞的翻譯在儘量保留原意的基礎上，進行了現代中文的表述，但可能無法完全傳達出原詩詞的意境和美感。）
賞析： 這寥寥數語，意境深邃而獨特。“東望鞭芙縹緲”，展現出向東眺望時，那芙蓉般的景象若隱若現，營造出一種朦朧虛幻之美。“寒光如注”則將冰冷的光線描繪得極具動態，彷彿傾注而下，增添了清寒、孤寂之感。短短八字，情景交融，以簡潔之筆勾勒出一幅冷寂而又充滿神祕色彩的畫面，令人遐想無限，也讓人感受到作者內心複雜而深沉的情愫。
吹簫人去。但桂影徘徊，荒杯承露。東望鞭芙縹緲，寒光如注。去年夜半橫江夢，倚危檣，參差曾賦。茫茫角動，回舟盡興，未驚鷗鷺。
情知道、明年何處。漫待客黃樓，塵波前度。二十四橋，頗有杜書記否。二三字者今如此，看使君、角巾東路。人間俯仰，悲歡何限，團圓如故。
吹簫的人已經離去。
只有桂樹的影子來回徘徊，荒涼的酒杯承接露水。
向東望去那如芙蓉般的遠山縹緲，寒冷的光芒如水流般傾注。
去年半夜在江上的夢，倚着高高的船桅，曾不整齊地創作辭賦。
一片茫茫號角聲響起，掉轉船頭盡情遊樂，沒有驚起鷗鷺。
心裏明白、明年又在何處。
隨意等待在黃樓，前次的塵世風波。
那二十四橋，還有像杜牧那樣的書記官嗎。
兩三個字的人如今是這樣，看那使君，戴着角巾向東而去。
在人間一俯一仰，悲歡沒有限定，團圓還是像原來一樣。