無悶（冬）
雲作輕陰，風逗細寒，小溪冰凍初結。更聽得、悲鳴雁度空闊。暮雀喧喧聚竹，聽竹上清響風敲雪。洞戶悄，時見香消翠樓，獸煤紅爇。
悽切。念舊歡聚，舊約至此，方惜輕別。又還是、離亭楚梅堪折。暗想鶯時似夢，夢裏又卻是，似鶯時節，要無悶，除是擁爐對酒，共譚風月。
雲作輕陰，風逗細寒，小溪冰凍初結。更聽得、悲鳴雁度空闊。暮雀喧喧聚竹，聽竹上清響風敲雪。洞戶悄，時見香消翠樓，獸煤紅爇。
悽切。念舊歡聚，舊約至此，方惜輕別。又還是、離亭楚梅堪折。暗想鶯時似夢，夢裏又卻是，似鶯時節，要無悶，除是擁爐對酒，共譚風月。
雲朵形成了淡淡的陰雲，風兒逗弄着細微的寒意，小溪中的水剛剛凍結起來。
還能聽到，悲哀鳴叫的大雁在廣闊的天空飛過。
傍晚的鳥雀喧鬧地聚集在竹林中，聽着竹林上清脆的聲音那是風在敲打着雪。
深邃的門戶寂靜無聲，時常能看到翠樓上的香已燃盡，獸形的爐中煤炭正紅熱燃燒着。
淒涼悲切。
思念過去歡樂的相聚，過去的約定到了現在，才惋惜輕易的離別。
又還是在離亭邊楚地的梅花可以攀折。
暗暗地想黃鶯啼叫的時候就像一場夢，在夢裏又像是黃鶯啼叫的時節，要想沒有煩悶，除非是圍着火爐對着美酒，一起談論那清風明月。