塞翁吟（大石）
暗葉啼風雨，窗外曉色瓏璁。散水麝，小池東。亂一岸芙蓉。蘄州簟展雙紋浪，輕帳翠縷如空。夢念遠別、淚痕重。淡鉛臉斜紅。
忡忡。嗟憔悴、新寬帶結，羞豔冶、都銷鏡中。有蜀紙、堪憑寄恨，等今夜、酒血書詞，剪燭親封。菖蒲漸老，早晚成花，教見薰風。
暗葉啼風雨，窗外曉色瓏璁。散水麝，小池東。亂一岸芙蓉。蘄州簟展雙紋浪，輕帳翠縷如空。夢念遠別、淚痕重。淡鉛臉斜紅。
忡忡。嗟憔悴、新寬帶結，羞豔冶、都銷鏡中。有蜀紙、堪憑寄恨，等今夜、酒血書詞，剪燭親封。菖蒲漸老，早晚成花，教見薰風。
葉子在風雨中暗暗發出聲響，窗外天色微明，景色玲瓏剔透。
麝香在水中消散，在小池東邊。
打亂了一岸的芙蓉。
蘄州的竹蓆上展現出雙紋波浪，輕薄的帳子翠縷好似空無。
夢中思念遠方的別離，淚水痕跡很重。
淡淡的鉛粉妝臉上斜抹着紅暈。
憂心忡忡。
嘆息自己容顏憔悴，新近衣帶又寬了，羞愧豔麗的姿容，都在鏡子中消失了。
有蜀地的紙張，可以用來寄託愁恨，等到今晚，用酒和血來書寫詞句，剪去燭花親自封好。
菖蒲漸漸老去，早晚要開花，讓它見到和暖的風。