葉上初陽幹宿雨、水面清圓，一一風荷舉。相關圖片
翻譯： 清晨的陽光照在荷葉上，將昨夜的雨珠曬乾。水面上的荷葉清新圓潤，在微風中一一挺立起來。
賞析： 這句詞描繪了一幅極富詩意的畫面。清晨的陽光照幹了荷葉上昨夜的雨珠，水面上荷葉清潤圓正。微風拂來，荷葉一一挺立，隨風舞動。“舉”字用得精妙，生動展現出荷葉的挺拔與活力。整個畫面清新自然，動靜結合，既有靜態的荷葉之美，又有風吹荷葉的動態之妙，讓人感受到夏日荷塘的勃勃生機，韻味無窮。
細焚沉香，來消除夏天悶熱潮溼的暑氣。鳥雀鳴叫呼喚着晴天（舊有鳥鳴可佔雨之說），拂曉時分我偷偷聽它們在屋檐下的“言語”。荷葉上初出的陽光曬乾了昨夜的雨，水面上的荷花清潤圓正，荷葉迎着晨風，每一片荷葉都挺出水面。
（看到這風景）我想到遙遠的故鄉，何日才能回去啊？我家本在吳越一帶，長久地客居長安。五月，我故鄉的小時候的夥伴是否在想我，划着一葉扁舟，在我的夢中來到了過去的荷花塘（詞中指杭州西湖）。