柳阴直，烟里丝丝弄碧。隋堤上、曾见几番，拂水飘绵送行色。登临望故国，谁识京华倦客？长亭路，年去岁来，应折柔条过千尺。

闲寻旧踪迹，又酒趁哀弦，灯照离席。梨花榆火催寒食。愁一箭风快，半篙波暖，回头迢递便数驿，望人在天北。

凄恻，恨堆积！渐别浦萦回，津堠岑寂，斜阳冉冉春无极。念月榭携手，露桥闻笛。沉思前事，似梦里，泪暗滴。

柳阴直直地伸着，在烟霭中丝丝摆弄着青碧。

在隋堤之上，曾见过多少次，柳枝轻拂水面，柳絮飘飞，为行人送别。

登上高处眺望故乡，有谁理解京城中这疲倦的过客。

在长亭的路上，年复一年，大概折下的柔软柳枝都超过千尺了。

悠闲地寻找旧日的踪迹，又趁着哀婉的琴弦喝酒，灯光照着离别的宴席。

梨花绽放榆火燃烧催促着寒食节的到来。

忧愁那船像箭一样飞快，竹篙一半在温暖的水波中，一回头就已经过了好几个驿站，望着那人已在遥远的北方。

凄凉悲伤，怨恨层层堆积。

渐渐地在分别的水浦处迂回萦绕，渡口的守望亭一片寂静，斜阳缓缓西沉春天没有尽头。

思念在月光下的台榭携手，在露天的桥上听笛。

深深地思索以前的事情，就好像在梦里，暗暗地流下泪水。