水調歌頭 初至金陵，諸公會飲，因用北州集
蒼煙擁喬木，粉雉倚寒空。行人日暮回首，指點舊離宮。好在龍蟠虎踞，試問石城鍾阜，形勢爲誰雄。慷慨一尊酒，南北幾衰翁。賦朝雲，歌夜月，醉春風。新亭何苦流涕，興廢古今同。朱雀橋邊野草，白鷺洲邊江水，遺恨幾時終。喚起六朝夢，山色有無中。
蒼煙擁喬木，粉雉倚寒空。行人日暮回首，指點舊離宮。好在龍蟠虎踞，試問石城鍾阜，形勢爲誰雄。慷慨一尊酒，南北幾衰翁。賦朝雲，歌夜月，醉春風。新亭何苦流涕，興廢古今同。朱雀橋邊野草，白鷺洲邊江水，遺恨幾時終。喚起六朝夢，山色有無中。
蒼茫的煙霧籠罩着高大的樹木，粉色的野雞依傍着寒冷的天空。
出行的人在傍晚時分回頭看，指點着過去的離宮。
好在那像龍盤着虎踞着，試着問石城和鍾阜，這形勢是爲誰稱雄呢。
滿懷着慷慨之情飲下一杯酒，南北方有多少衰老的老翁。
吟誦着朝雲，歌唱着夜月，沉醉在春風裏。
新亭那裏又何必痛哭流涕，興盛和衰敗從古至今都是一樣的。
朱雀橋邊的野草，白鷺洲邊的江水，留下的遺憾什麼時候纔會終止。
喚起那六朝的舊夢，山的景色在似有似無之中。