水调歌头冬至，同行台王子勉中丞，韩君美
云黯雾树，秋潦净寒潭。徘徊子隐台下，不见旧书龛。鹿苑空余萧寺，蟒穴谁传郗氏，聊此问瞿昙。千古得欺罔，一笑莫穷探。俯秦淮，山倒影，浴层岚。六朝城郭如故，江北到江南。三十六陂春水，二十四桥明月，好景入清谈。未醉更呼酒，欲去且停骖。
云黯雾树，秋潦净寒潭。徘徊子隐台下，不见旧书龛。鹿苑空余萧寺，蟒穴谁传郗氏，聊此问瞿昙。千古得欺罔，一笑莫穷探。俯秦淮，山倒影，浴层岚。六朝城郭如故，江北到江南。三十六陂春水，二十四桥明月，好景入清谈。未醉更呼酒，欲去且停骖。
乌云使树木显得昏暗，秋天的积水使寒潭变得清澈。
在子隐台下徘徊，看不到旧日放书的佛龛。
鹿苑只空留下萧条的寺庙，蟒蛇洞穴谁又传说着郗氏，姑且就此询问佛祖。
千古以来都存在欺骗和蒙蔽，一笑而过就不要去竭力探究了。
俯瞰秦淮河，山峦倒影其中，沐浴在层层山雾之中。
六朝的城郭依然如旧，从江北延续到江南。
三十六处池塘满是春水，二十四桥映着明月，美好的景色融入清谈之中。
还没醉就再叫酒来，想要离去暂且停下马车。