探芳訊
冶城暮。見衰草連波，晚花縈霧。指垂楊深岸，重尋六朝路。書生莫問興亡事，冷笑蘭成賦。只當年，璧月瓊枝，竟歸何處。休覓歡遊侶。悵故苑荒涼，怨歌愁舞。斷粉零香，都逐寒潮去。畫船不向秦淮泊，寂寞空煙浦。最傷心，桃葉渡頭秋雨。
冶城暮。見衰草連波，晚花縈霧。指垂楊深岸，重尋六朝路。書生莫問興亡事，冷笑蘭成賦。只當年，璧月瓊枝，竟歸何處。休覓歡遊侶。悵故苑荒涼，怨歌愁舞。斷粉零香，都逐寒潮去。畫船不向秦淮泊，寂寞空煙浦。最傷心，桃葉渡頭秋雨。
傍晚的冶城。
看見衰敗的雜草連着水波，傍晚的花朵縈繞着霧氣。
指向那垂楊深深的岸邊，重新尋找六朝時的道路。
書生不要去問國家興亡的事，帶着冷笑看待庾信的賦。
只是當年，如美玉般的明月和花枝，最終都去到了哪裏。
不要去尋覓歡樂遊玩的伴侶。
惆悵那舊時的園林一片荒涼，哀怨的歌聲和愁苦的舞蹈。
零碎的脂粉和殘香，都隨着寒冷的潮水離去。
畫船不再向秦淮河停泊，寂寞地處在空寂的煙霧籠罩的水濱。
最令人傷心的，是桃葉渡頭的秋雨。