抱甕自灌園，勝遊貴人門。
有口自酌酒，勝與俗人言。
園中多蔓草，晨夕費鋤芟。
遇夜或風雨，安得久盤旋。
村酒不常有，有亦多苦酸。
而況醉中語，繆誤人所嫌。
不如飽喫飯，清風北窗眠。
眠多則無覺，夢境仍多端。
惟有古斷簡，言行皆聖賢。
讀之未竟篇，眵昏如林鏡，
讀竟亦何爲，聚訟徒喧煩。
厭煩以靜勝，又類枯木禪。
揠苗不耘苗，亡羊兩茫然。
何如池上亭，虛曠可看山。
山色日夕佳，晨興夜氣還。
宴坐日過午，清陰猶未遷。
西山倦拄頰，南山興悠然。
晚山雖好不遮日，誰能獨熱望長安。
抱着水甕自己澆灌田園，勝過到權貴之門去遊玩。
有嘴自己斟酌飲酒，勝過和世俗之人交談。
園中有很多蔓生的雜草，早晚都要費力地剷除。
遇到夜晚或者風雨，怎能長久地逗留。
村裏的酒不常有，有了也大多苦澀酸口。
更何況是醉酒後的話語，荒謬錯誤被人所嫌棄。
不如喫飽飯，在清爽的風中於北窗下睡覺。
睡多了就沒有什麼感覺，夢境卻仍然多種多樣。
只有古代的殘簡，其中的言行都是聖賢的。
讀它還沒讀完一篇，眼睛昏花如同林間的鏡子，讀完了又能怎樣，爭論不休只是徒增喧鬧煩惱。
厭煩了就用安靜來取勝，又像是枯木禪一樣。
拔苗卻不耘苗，失去羊後兩邊都很茫然。
哪裏比得上池上的亭子，空曠可以觀賞山景。
山的景色早晚都很好，早晨起來夜晚的氣息又回來了。
安然閒坐度過了中午，清涼的樹陰仍然沒有移動。
對着西山疲倦地用手託着臉頰，對着南山悠然興起興致。
晚山雖然好卻不能遮住太陽，誰能單單熱切地盼望長安呢。
