八歸 題張子苾祥齡半篋秋詞

吳鬢霜點，京塵衫色。如夢事往倦說。何堪蠹紙珍珠字，還付九天哀怨，雨潮嗚咽。二十年前分襟地，剩慘澹銅駝煙月。渭水曲、莫賦招魂，此恨總華髮。賡和年時對影，揮毫珠玉，四印高齋清絕。遠遊王粲，少時張緒，荏苒蘭荃摧折。訪滄桑舊雨，我獨中腸杜陵熱。知何許、令威華表，瘦損瓊簫，香詞空半篋。

兩鬢已如霜般斑白，京城的塵土沾染了衣衫的顏色。

那些如同夢境般的往事懶得再去訴說。

怎能忍受那被蠹蟲蛀蝕的紙上如珍珠般的文字，只能交付給上天去抒發哀怨，雨水和潮水彷彿也在嗚咽。

二十年前分別的地方，只剩下暗淡的銅駝和如煙的月色。

渭水彎曲處，不要去作招魂的賦，這種遺憾總是讓頭髮變白。

繼續應和着當年相對的身影，揮筆寫下如珠玉般的文字，那四方印章的高齋是如此清絕。

像遠遊的王粲，年輕時的張緒，時光荏苒中如蘭草香草般被摧折。

拜訪那歷經滄桑的舊友，只有我心中懷着像杜甫那樣的熱忱。

不知在何處，像丁令威在華表上，消瘦損折了玉簫，那美好的詩詞空了半箱。