月華清

別浦雲涼，平沙日淡，短亭薄寒初作。箏柱慵調，空憶態奴絃索。玉宇回、千里飛來，風笛喚、一聲吹落。誰覺？料不勝清怨，等閒漂泊。可念芳音遼闊。又社燕初歸，素書難託。結陣橫空，細與玉人商略。送遠目，楓樹關河，擁愁眠，碧湘樓閣。聽卻。奈酒醒欹枕，情懷正惡。

在分別的水濱上空雲朵帶着涼意，平坦的沙灘上陽光黯淡，短小的亭子處剛開始有了些輕微的寒意。

箏柱也懶得去調，只是白白地回憶起那美麗女子彈撥絃索的樣子。

天空中迴旋着，（大雁）從千里之外飛來，風笛之聲呼喚着，（大雁）一聲鳴叫就被吹落。

誰能察覺呢？料想（大雁）難以承受這悽清的哀怨，就這麼輕易地四處漂泊。

可以想到那美好的聲音在遼闊之處。

又到了春社時燕子剛剛歸來，白色的書信難以託付。

（大雁）結成陣勢橫越天空，仔細地和那美麗的女子商量謀劃。

送那遠去的目光，看向那楓樹和關河，懷着愁緒入眠，在碧綠的湘水樓閣處。

聽着。

無奈酒醒後靠着枕頭，情懷正變得惡劣。