石州慢三首 其一
寒掩空庭，回首清遊，轉添悽咽。故人云外難期，歲晚凝情空切。愛閒多病，十年不到揚州，清狂杜牧還傷別。把酒慰飄零，記天涯風雪。愁絕。閒來擬趁，沙岸雲帆，江頭桂楫。只待看燈潮穩，落梅風歇。隋堤攜手，相邀重認風流，絲絲楊柳應堪折。二十四橋邊，醉年時明月。
寒掩空庭，回首清遊，轉添悽咽。故人云外難期，歲晚凝情空切。愛閒多病，十年不到揚州，清狂杜牧還傷別。把酒慰飄零，記天涯風雪。愁絕。閒來擬趁，沙岸雲帆，江頭桂楫。只待看燈潮穩，落梅風歇。隋堤攜手，相邀重認風流，絲絲楊柳應堪折。二十四橋邊，醉年時明月。
寒冷籠罩着空寂的庭院，回首往昔清新的遊玩，轉而增添了悽慘哽咽。
故友在遙遠的雲外難以期待相聚，歲末時凝聚情感徒然深切。
喜愛清閒卻又多病，十年都沒有到揚州，像狂放的杜牧那樣還爲離別而傷感。
拿着酒慰藉漂泊之苦，記得天涯處的風雪。
極度愁苦。
閒暇時打算趁着，沙岸邊的雲帆，江頭的桂木船槳。
只等着看到燈潮平穩，落梅時的風停歇。
在隋堤上攜手，相互邀請重新辨認往昔的風流，那絲絲的楊柳應該能夠攀折。
在二十四橋邊，沉醉於當年的明月。