次子友竿字韻
百戰殘兵但揭竿，每聞風鶴意先闌。
懷中鼠臘元非璞，味外鹽梅不止酸。
細讀知君應掩口，苦吟笑我已刳肝。
中天赫日臨無際，一點螢飛宿草寒。
經過多次戰鬥的殘敗士兵只能舉起竹竿（起義），每次聽到風聲鶴唳心中就先感到沮喪。
懷中那像老鼠幹臘一樣的東西原本不是美玉，味道之外鹽和梅子不只是酸。
仔細研讀就知道你應該掩住口，苦苦吟詩笑我已經被挖空了心肝。
天空中那顯赫的太陽照耀沒有邊際，只有一點螢火蟲在寒夜的荒草上飛舞。
需要注意的是，這樣的翻譯只是儘量傳達詩詞的大致意思，很多詩詞的韻味和意境很難通過現代文完整準確地表達出來。