霜風著林不停吹,天涯有客衣征衣。
問客今歸有何得,一株老桂和根移。
讀書作文四十載,浪走不啻萍在池。
束書隨身乃封戶,睥睨一甑蒙蛛絲。
傾囊千金勸少貶,掉頭一笑吾寧飢。
學如木水有源本,朝販夕售顏忸怩。
市倡青紅衒廛陌,窈窕深閉無由窺。
清詩學自稟繩律,如嚼冰雪寒肝脾。
平生交遊半豪俊,如此人物見者稀。
每項拈佳句對客誦,謂是古作非今爲。
吾先君子壇級尊,子來談笑容攀躋。
我從弱歲同硯幾,如今攬鏡斑鬢髭。
笑渠常遭俗眼白,短力不得相扶持。
前日提筆試外省,我亦薄宦初來歸。
口占程文問中否,強弩破葉劍截泥。
十月十日夜漏盡,小奚驚夢來打扉。
雲有吉報可速起,倒穿衣裳喘而也。
賀者已滿坐無處,拍手怪我來何遲。
淋淳一紙見名字,倉卒未省來其誰。
喜歡不記語雜亂,但說老眼天不眵。
明朝再拜酌酒賀,屋角一丈飛虹蜺。
書生一第蛻骨耳,排風軼電方自茲。
阿兄地下喚不應,門戶藉子扶寒衰。
鄉閭朋舊誇地產,洗眼晝繡增嘆嘻。
孤童疋馬顏色異,關吏偷語驚且疑。
到家羊肥酒亦熟,山頭鬆檟生光輝。
墳前百拜謝教育,持身願報父母慈。
盤谷亭前白雪枝,春意稍稍回芳蕤。
尊前不可無此客,花雖不言意慘悽。
遲君急旋共一醉,青衫入手無閒時。
寒風吹拂樹林不停息地吹刮,遠在天涯有遊子身着出征的衣服。
問這遊子如今歸來有何收穫,就如同一株老桂樹帶着根被移回。
讀書寫作四十個年頭,四處奔走就如同浮萍在池塘裏飄蕩。
捆起書籍隨身攜帶就如同封門閉戶,斜着眼看那甑上都蒙着蜘蛛網。
傾盡錢財勸他稍微貶抑自己,他卻轉頭一笑表示寧願捱餓。
做學問就如同樹木和流水有其根源,早上買進晚上賣出會讓人羞愧臉紅。
街市上那些塗脂抹粉的人在街道上炫耀,窈窕淑女卻深藏閨中無法窺探。
清新的詩作自然是遵循規則韻律,如同咀嚼冰雪使肝脾都覺寒冷。
平生交往的大多是豪傑之士,像這樣的人物是很少見到的。
每每拿起好詩句對着客人吟誦,說這是古人之作並非當今所寫。
我那已故的父親在文壇地位尊崇,他來交談笑容滿面不斷攀登。
我從年少時就和他一同學習,如今照鏡子兩鬢已斑白。
笑他常遭世俗之人白眼,自己力量微薄無法給他扶持。
前些天他拿着筆去參加外省的考試,我也剛從卑微的官職上歸來。
隨口唸着考試文章問是否通過,就像強弩穿透樹葉、寶劍截斷泥土。
十月十日的夜晚漏壺滴盡,小僕人驚醒我的夢來敲門。
說有好消息可以趕快起來,我匆忙倒穿衣裳氣喘吁吁。
祝賀的人已經坐滿沒有地方,拍着手責怪我爲何來得這麼遲。
看到紙上清楚寫着他的名字,倉促間沒來得及想是誰。
歡喜得顧不上說話雜亂無章,只說老眼沒有昏花。
第二天再行拜禮斟酒祝賀,屋角彷彿有一丈長的彩虹。
書生考中進士不過是脫胎換骨罷了,排風逐電般的騰飛才從此開始。
兄長在地下呼喚不應,家門還靠他來扶持衰敗。
鄉里朋友誇讚他家產,洗眼看到他飛黃騰達更是驚歎歡喜。
孤單的孩童和瘦弱的馬匹樣子不同,守關的官吏偷偷說話又驚又疑。
回到家羊兒肥酒也已熟,山頭的松樹柏樹閃耀着光輝。
在墳前多次拜謝教誨之恩,立身行事希望報答父母的慈愛。
盤谷亭前的白色梅花枝,春意漸漸使花朵綻放。
尊前不能沒有這位客人,花雖不說話但意態卻很悽慘。
希望你趕快回來一起大醉一場,穿上青衫就沒有閒暇的時候了。