青玉案（乙酉重九葛守坐上作）
宜霜開盡秋光老。感節物、愁多少。塵世難逢開口笑。滿林風雨，一江煙水，颯爽驚吹帽。
玉堂金馬何須道。且鬥取、尊前玉山倒。燕寢香清官事了。紫萸黃菊，早羅紅袂，花與人俱好。
宜霜開盡秋光老。感節物、愁多少。塵世難逢開口笑。滿林風雨，一江煙水，颯爽驚吹帽。
玉堂金馬何須道。且鬥取、尊前玉山倒。燕寢香清官事了。紫萸黃菊，早羅紅袂，花與人俱好。
適宜降霜的時候菊花已開盡，秋天的光景也老去了。
感慨節令景物，有多少憂愁啊。
塵世之中很難遇到開口歡笑的時候。
滿是樹林的風雨聲，一條江的煙水茫茫，秋風勁吹令人驚落帽子。
什麼玉堂金馬不必去說。
暫且去爭取在酒杯前盡情歡樂，直到醉倒如玉山傾頹。
在寢室裏焚香很清閒，官事也辦完了。
紫色的茱萸和黃色的菊花，早早地就係上紅色的衣袖，花和人都一樣美好。