百字令 書香港近事，辛巳冬作
蓬萊左股，捲紅桑脫葉，今年寒早。目斷石壕村畔客，短褐天吳顛倒。蜃市鮫綃，柘枝蠻鼓，絆定鴟夷棹。海烽何處，酒徒歷歷洲島。最苦烏柏霜啼，催人冒暗，殘燭吹笙道。妒煞雲端聞犬吠，嫋嫋胡衫狸帽。八表同昏，三橋未隔，休恨珠宮渺。明朝騎馬，淡蛾還鬥新掃。
蓬萊左股，捲紅桑脫葉，今年寒早。目斷石壕村畔客，短褐天吳顛倒。蜃市鮫綃，柘枝蠻鼓，絆定鴟夷棹。海烽何處，酒徒歷歷洲島。最苦烏柏霜啼，催人冒暗，殘燭吹笙道。妒煞雲端聞犬吠，嫋嫋胡衫狸帽。八表同昏，三橋未隔，休恨珠宮渺。明朝騎馬，淡蛾還鬥新掃。
蓬萊山的左邊，捲起了紅桑樹葉脫離，今年的寒冷來得很早。
目光望向石壕村邊的客人，粗布短衣被弄得顛倒錯亂。
海市蜃樓中的鮫人絲綢，柘枝舞的蠻鼓，羈絆住了范蠡的船隻。
海上烽火在何處，酒徒在各個洲島清晰可見。
最痛苦的是烏柏樹在降霜時啼叫，催促人在黑暗中前行，殘燭下吹笙的道路。
嫉妒那雲端傳來犬吠聲，嫋嫋的胡地衣衫和狸皮帽子。
四面八方都同樣昏暗，三橋還沒有被隔開，不要怨恨那珍珠宮殿遙遠渺茫。
明天騎馬的時候，淡淡的蛾眉還會重新梳妝。