西河·金臺懷古

神京路、秋色蒼然催起。滄波殘畫霸臺空，渾河寒水。十三陵樹夕陽多，觚棱翁仲斜倚。御溝畔，搖萬葦。隱賑天街坊裏。昭陽日暮玉顏愁，亂鴉能記。鳳城樓閣五雲飛，西山無恙濃翠。對往跡、何限幽思，況鯨潮、東溟如沸。且引濁醪沈醉。灑新亭淚。盡雄圖誰是，俯仰千秋興亡事。

京城的道路上，秋色蒼茫使人被催促起身。

滄波之上殘留的霸主亭臺已空，渾河的水寒冷。

十三陵那裏樹木在夕陽下衆多，石牌坊和石翁仲傾斜倚靠。

御溝旁邊，搖動着萬千蘆葦。

隱隱顯現出京城街道里巷。

昭陽宮日暮時美麗的容顏帶着愁苦，亂鴉能記得。

京城的樓閣上五彩雲霞飄飛，西山安然無恙一片濃綠。

面對過往的遺蹟，有着無盡的幽深思緒，更何況那鯨魚掀起的浪潮，東海像沸騰一般。

暫且引着濁酒沉醉。

灑落在新亭上的淚水。

所有的雄圖霸業誰纔是，俯仰之間千秋的興亡之事。