憶舊遊 舟次吳淞，水天雲漠，雪意滿林，扣舷度此，旅懷黯然
認湖雲凍雨，浦水搏冰，春意蕭閒。一抹疏林遠，趁寒潮夜發，又度重關。江梅幾樹紛照，詩思不禁寒。盡古柳鴉翻，平沙雁劃，悵望山川。堪憐。念故國，只今宵酒醒，夢冷刀環。待譜湘娥怨，奈刺船人杳，易折冰弦。懊儂小海低按，誰共扣吳舷。恁寂寞蓬窗，清樽款曲行路難。
認湖雲凍雨，浦水搏冰，春意蕭閒。一抹疏林遠，趁寒潮夜發，又度重關。江梅幾樹紛照，詩思不禁寒。盡古柳鴉翻，平沙雁劃，悵望山川。堪憐。念故國，只今宵酒醒，夢冷刀環。待譜湘娥怨，奈刺船人杳，易折冰弦。懊儂小海低按，誰共扣吳舷。恁寂寞蓬窗，清樽款曲行路難。
感受着湖水雲霧如凍雨般，江水衝擊着冰塊，春天的氣息是如此蕭索閒適。
一抹稀疏的樹林伸向遠方，趁着寒冷的潮水在夜裏出發，又度過了重重關隘。
江邊的幾樹梅花紛紛映照，詩意的思緒禁不住寒冷。
只見古老的柳樹間烏鴉翻飛，平曠沙灘上大雁劃過，惆悵地望着山川。
實在令人憐惜。
思念着故國，只在今晚酒醒之後，夢也如冰冷的刀環般淒冷。
想要譜寫湘娥的哀怨，無奈划船的人已不見蹤影，容易折斷那如冰般的琴絃。
心中懊惱地在小海處低按琴絃，有誰一起敲擊吳地的船舷。
如此寂寞地對着蓬草做的窗戶，清醇美酒伴着樂曲感嘆着人生行路艱難。