金縷曲

寂寞閒門閉。又天涯、歲華如此，旅懷孤寄。奼燕嬌鶯前日事，依舊空階絡緯。更著甚，管絃清脆。薜荔叢深猿狖嘯，料靈均、應恨歌山鬼。還禁得，幾憔悴。海山煙樹蒼茫裏。自成連、刺船歸後，果移情未。白眼看天星與月，但見樓臺彈指。問高處、闌干誰倚。漫遣鈿箏移玉柱，鑄相思、枉負黃金淚。聽嘹亮，雁聲起。

寂寞無人的門關閉着。

又到了這遙遠的天涯，一年的時光就這樣過去，旅途之中情懷孤獨寄託。

那些如奼紫嫣紅的燕子和嬌美的黃鶯般的從前之事，依舊是那空寂的臺階上絡緯在鳴叫。

又何況還有什麼，那管絃發出的清脆之聲。

薜荔叢生的深處有猿猴長嘯，想來屈原也應該怨恨那歌唱山鬼之事。

還能夠忍受得住，幾次變得憔悴。

大海和山巒、煙霧和樹木都在蒼茫之中。

自從成連划船離去之後，果然是否移情別戀了呢。

用白眼去看天上的星星和月亮，只看見樓臺轉眼間變化。

問那高處，有誰倚靠在欄杆上。

隨意地讓那裝飾華美的箏撥動玉柱，鑄就相思之情，白白辜負了那黃金般的淚水。

聽到了嘹亮的聲音，那是大雁的叫聲響起。