正妙年，不觉的老来到。思往常，似昨朝，好光阴流水不相饶，都不如醉了，睡着。任金乌搬废兴，我只推不知道。
从退闲，遇生日，不似今，忒稀奇。正值花明柳媚大寒食，齐歌着寿词，满斟着玉杯，愿合堂诸贵宾，都一般满千岁。
客可人，景如意，檀板敲，玉箫吹。满堂香蔼瑞云飞，左壁厢唱的，右壁厢舞的。这其间辞酒杯，大管是不通济。
试算春，九十日，屈指间，去如飞。三分中却早二分归，便醉的似泥，浑都有几时。把金杯休放闲，须臾间日西坠。
人会合，不容易，但少别，早相离。幸然有酒有相识，对着这般景致，动着这般乐器。主人家又海量宽，劝诸公莫辞醉。
人笑余，类狂夫，我道渠，似囚拘。为些儿名利损了身躯，不是他乐处，好教我叹吁。唤蛾眉酒再斟，把春光且邀住。
自隐居，谢尘俗，云共烟，也欢虞。万山青绕一茅屋，恰便似画图中间裹着老夫。对着这无限景，怎下的又做官去。
正当青春美好年华，不知不觉就老了来临。
想想过去的日子，就好像昨天一样，美好的光阴如同流水一样不饶人，都不如喝醉了，睡着了。
任凭太阳运转决定兴衰，我只推脱说不知道。
自从退隐闲居，遇到生日，不像现在这样，特别稀奇。
正赶上花明柳媚的大寒食节，一起唱着祝寿的词，满满地斟着玉杯，希望满屋子的诸位贵宾，都一样能活到千岁。
客人令人满意，景色也如意，檀板敲起来，玉箫吹起来。
满屋子香气缭绕瑞云飘飞，左边墙壁有人唱歌，右边墙壁有人跳舞。
在这当中放下酒杯，大多是不通达顺利。
试着算一下春天，九十天，屈指之间，离去如同飞逝。
三分时间却早已有两分过去，就醉得像烂泥，总共能有多长时间。
不要把金杯闲置，转眼间太阳就要西沉。
人们相聚在一起，不容易，但是稍作分别，就早早地相互分离。
幸好有酒还有相识的人，对着这样的景致，动用着这样的乐器。
主人家又有海量很宽容，劝诸位不要推辞喝醉。
别人笑我，像个狂徒，我却说他，像个被拘束的人。
为了那些名利损害了自己的身体，那不是快乐的地方，好让我叹息。
叫人再斟上酒，把春光暂且挽留。
自从隐居，辞别尘世的庸俗，云和烟，也很欢乐愉快。
万山环绕着一间茅屋，恰好就好像在图画中间包裹着我这个老头。
对着这无限的景致，怎么还能去又做官呢。
