正妙年，不覺的老來到。思往常，似昨朝，好光陰流水不相饒，都不如醉了，睡着。任金烏搬廢興，我只推不知道。
從退閒，遇生日，不似今，忒稀奇。正值花明柳媚大寒食，齊歌着壽詞，滿斟着玉杯，願合堂諸貴賓，都一般滿千歲。
客可人，景如意，檀板敲，玉簫吹。滿堂香藹瑞雲飛，左壁廂唱的，右壁廂舞的。這其間辭酒杯，大管是不通濟。
試算春，九十日，屈指間，去如飛。三分中卻早二分歸，便醉的似泥，渾都有幾時。把金盃休放閒，須臾間日西墜。
人會合，不容易，但少別，早相離。幸然有酒有相識，對着這般景緻，動着這般樂器。主人家又海量寬，勸諸公莫辭醉。
人笑餘，類狂夫，我道渠，似囚拘。爲些兒名利損了身軀，不是他樂處，好教我嘆籲。喚蛾眉酒再斟，把春光且邀住。
自隱居，謝塵俗，雲共煙，也歡虞。萬山青繞一茅屋，恰便似畫圖中間裹着老夫。對着這無限景，怎下的又做官去。
正當青春美好年華，不知不覺就老了來臨。
想想過去的日子，就好像昨天一樣，美好的光陰如同流水一樣不饒人，都不如喝醉了，睡着了。
任憑太陽運轉決定興衰，我只推脫說不知道。
自從退隱閒居，遇到生日，不像現在這樣，特別稀奇。
正趕上花明柳媚的大寒食節，一起唱着祝壽的詞，滿滿地斟着玉杯，希望滿屋子的諸位貴賓，都一樣能活到千歲。
客人令人滿意，景色也如意，檀板敲起來，玉簫吹起來。
滿屋子香氣繚繞瑞雲飄飛，左邊牆壁有人唱歌，右邊牆壁有人跳舞。
在這當中放下酒杯，大多是不通達順利。
試着算一下春天，九十天，屈指之間，離去如同飛逝。
三分時間卻早已有兩分過去，就醉得像爛泥，總共能有多長時間。
不要把金盃閒置，轉眼間太陽就要西沉。
人們相聚在一起，不容易，但是稍作分別，就早早地相互分離。
幸好有酒還有相識的人，對着這樣的景緻，動用着這樣的樂器。
主人家又有海量很寬容，勸諸位不要推辭喝醉。
別人笑我，像個狂徒，我卻說他，像個被拘束的人。
爲了那些名利損害了自己的身體，那不是快樂的地方，好讓我嘆息。
叫人再斟上酒，把春光暫且挽留。
自從隱居，辭別塵世的庸俗，雲和煙，也很歡樂愉快。
萬山環繞着一間茅屋，恰好就好像在圖畫中間包裹着我這個老頭。
對着這無限的景緻，怎麼還能去又做官呢。
