张养浩 (元代)

挂冠，弃官，偷走下连云栈。湖山佳处屋两间，掩映垂杨岸。满地白云，东风吹散，却遮了一半山。严子陵钓滩，韩元帅将坛，那一个无忧患？柳堤，竹溪，日影筛金翠。杖藜徐步近钓矶，看鸥鹭闲游戏。农父渔翁，贪营活计，不知他在图画里。对着这般景致，坐的，便无酒也令人醉。自劾，退归，用不着风云气。疏狂迂阔拙又痴，今日才回味。玩水游山，身无拘系，这的是三十年落的。翠微，更奇，知道我闲居意。

玉田，翠烟，鸾鹤声相唤。青山摇动水底大，把沙鸟都惊散。物外风光，同谁游玩？有蓬莱海上仙。绰然，四边，滚滚云撩乱。

牧笛，酒旗，社鼓喧天擂。田翁对客喜可知？醉舞头巾坠。老子年来，逢场作戏，趁欢娱饮数杯。醉归，月黑，尽踏得云烟碎。

翠微，四围，无一点尘俗气。水声不解说是非，到处相寻觅。想为吾侬，心灰名利，他也要相陪闲坐的。寝食，不离，倒殢得人先醉。

日居，月诸，断送了人无数。自从开辟君试数，那个不到邙山路？何况吾侬。些儿名誉，向电光中谁做主？据着这老夫，志趣，把乌兔常拴住。恰阴，却晴，来往云无定。湖光山色晦复明，会把人调弄。一段幽奇，将何酬应？吐新诗字字清。锦莺，数声，又唤起游山兴。

锦屏，翠屏，极目山无尽。白云忽向树杪生，似林影波光定。故把清风，遮映摇动，水和山俱有声。兴清，半晴，天意也还相应。

咏四景

春

远村，近村，烟蔼都遮尽。阴阴林树晓未分，时听黄鹂韵。竹杖芒鞋，行穿花径，约渔樵共赏春。日新，又新，是老子山林兴。

夏

自酌，自歌，自把新诗和。人间甲子一任他，壶里乾坤大。流水当门，青山围座，每日家叫三十声闲快活。就着这绿蓑，醉呵，向云锦香中卧。

秋就咏水仙妆白菊花

此花，甚佳，淡秋色东篱下。人间凡卉不似他，倒傲得风霜怕。玉蕊珑葱，琼枝低压，雪香春何足夸。羡煞，爱煞，端的是觑一觑千金价。

冬

此杯，莫推，雪片儿云间坠。火炉头上酒自煨，直吃的醺醺醉。不避风寒，将诗寻觅。笑襄阳老子痴，近着这剡溪，夜黑，险冻的来不得。

辞官，弃职，偷偷离开那连着云的栈道。

在湖山美好的地方有两间屋子，被垂杨遮掩在岸边。

满地的白云，被东风吹散，却遮住了一半的山。

严子陵的钓滩，韩元帅的将坛，哪一个没有忧患呢？柳堤，竹溪，阳光筛下金色和翠色。

拄着藜杖慢慢走近钓矶，看鸥鹭悠闲嬉戏。

农夫和渔翁，忙着经营生计，不知道自己处在图画之中。

对着这样的景致，坐着，即使没有酒也让人陶醉。

自我弹劾，退归，用不上那风云之气。

疏狂、迂阔、笨拙又痴傻，今天才回味过来。

游山玩水，身体没有拘束，这是三十年来的所得。

青山翠微，更加奇特，知道我闲居的心意。

玉田，翠烟，鸾鹤相互呼唤。

青山在水底摇动显得很大，把沙鸟都惊散了。

这物外的风光，和谁一起游玩呢？有那蓬莱海上的神仙。

悠然，四周，滚滚的云撩拨动乱。

牧笛，酒旗，社鼓喧闹震天响。

田翁面对客人的喜悦可想而知，醉舞得头巾都掉落了。

我老年来，逢场作戏，趁着欢乐娱乐多喝几杯。

醉归，天黑，把云烟都踏得粉碎。

翠微，四周，没有一点尘世的俗气。

流水声不懂得说是非，到处去寻找。

想必是为了我，心灰意冷于名利，它也要陪着我闲坐。

吃饭睡觉，都不离开，倒把人先弄得沉醉了。

太阳，月亮，断送了无数的人。

自从开天辟地你试着数数，哪个没有走到邙山的路？何况是我。

那点名誉，在电光中谁能做主呢？凭着我这老人的志趣，要把太阳月亮长久拴住。

一会儿阴，一会儿晴，来来去去的云没有定数。

湖光山色一会儿暗一会儿明，会把人戏弄。

一段幽奇的景象，拿什么来回应呢？吐出的新诗字字清新。

黄莺，几声，又唤起了游山的兴致。

锦屏，翠屏，极目望去山没有尽头。

白云忽然在树梢上生成，像林影波光固定住了。

所以把清风，遮映摇动，水和山都有声音。

兴致清朗，半是晴天，天意也还算相呼应。

咏四季景色春远处的村，近处的村，烟雾都遮盖尽了。

阴阴的树林在早晨还没有分明，不时听到黄鹂的声音。

拄着竹杖穿着草鞋，行走在花丛小路，约渔樵一起赏春。

每天都新，又更新，这是我老子的山林之兴。

夏自己斟酒，自己唱歌，自己把新诗吟唱。

人间的岁月任由它去，壶里却有大乾坤。

流水在门前，青山围绕座位，每天叫三十声闲快活。

就穿着这绿蓑衣，醉啊，向云锦香中躺下。

秋就吟咏水仙花妆扮白菊花这种花，非常好，在淡淡的秋色中在东篱下。

人间的普通花卉不像它，反倒骄傲得连风霜都害怕。

玉蕊玲珑葱郁，琼枝低垂，雪的香气春天又哪里值得夸赞。

羡慕啊，喜爱啊，确实是看一看就价值千金。

冬这杯酒，不要推却，雪片从云间落下。

在火炉上自己温酒，直喝得醉醺醺的。

不躲避风寒，去寻找诗句。

笑襄阳的老子痴傻，靠近这剡溪，夜晚漆黑，危险寒冷得让人来不了。

峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。

骊山四顾，阿房一炬，当时奢侈今何处？

画船儿天边至，酒旗儿风外飐。

伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。

一江烟水照晴岚，两岸人家接画檐，芰荷丛一段秋光淡。

看沙鸥舞再三，卷香风十里珠帘。

至今遗恨迷烟树。

三杰当日，俱曾此地，殷勤纳谏论兴废。

东，也在图画里；西，也在图画里。

山河犹带英雄气，试上最高处闲坐地。