摸魚兒 初夏病中寄外

聽者番、重門寂寂，涼蟾一片任護。厭聞蓮漏聲聲急，況又語鈴如訴。縈別緒。便寫盡，鵝箋難盡相思句。愁懷似煮。正旅館鐙昏，深閨夢遠，幾陣黃昏雨。迢迢路，屈指歸期恐誤。金錢遙卜無據。病魂已覺東風惡，忍見亂紅飛絮。閒凝佇。怎才下心頭，又上儂眉嫵。短長亭樹。想攀遍柔條，歌殘金縷，漸覺風塵苦。

聽着這些，一道道門寂靜無聲，一片清涼的月光隨意照護着。

厭煩聽到蓮花漏滴的聲音聲聲急促，何況又有像訴說一樣的語鈴聲。

縈繞着離別的思緒。

即便寫盡了，潔白的信紙也難以寫盡相思的語句。

憂愁的情懷如同在煮。

正是在旅館燈光昏暗，深閨中的夢遙遠，幾陣黃昏的雨。

遙遠的路途，屈指計算歸期恐怕會耽誤。

用金錢占卜也沒有依據。

病弱的魂魄已經覺得東風可惡，忍心看到那雜亂的紅花和飛舞的柳絮。

靜靜地佇立着。

怎麼剛剛從心頭下去，又上了我的眉梢。

長短不一的亭邊樹木。

想着攀遍那柔軟的枝條，唱完那金絲線織就的歌曲，漸漸覺得塵世的辛苦。