青玉案（泛大江）
巨舟雙艫鳴鵝鸛。千萬頃、玻璃面。宇宙浮萍堪永嘆。黃唐開闢，秦隋爭戰。不把江山換。
蘆花新雪秋撩亂。何處漁舟起孤筦。一片古愁縈不斷。平沙矮樹，溪煙荒岸。落日西風雁。
巨大的船隻兩隻船舷發出像鵝鸛鳴叫的聲音。
千萬頃的水面，像玻璃一樣的平面。
在宇宙間如同浮萍一般實在值得長久嘆息。
從遠古的黃帝唐堯時代開闢，歷經秦朝隋朝的爭戰。
也沒能把這江山更換。
蘆花像新下的雪在秋天雜亂紛飛。
什麼地方的漁船響起了孤管的聲音。
一片古老的愁緒縈繞不斷。
平曠的沙灘矮小的樹木，溪邊的煙霧荒涼的岸畔。
落日下西風中飛翔着大雁。