聽山中談虎賦二章

黎廷瑞
黎廷瑞 (宋代)

樵夫山下日將暮,忽逢飢虎在中路。

目光如炬齒如霜,舉頭爲城腹爲墓。

偷生無計就死難,再拜祈哀號且訴。

我貧且老孤無兒,瘦骨幾何君勿悞。

垂頭兀坐欲有問,歘爾翻身入雲霧。

君不見悍吏捉人吮甘膏,千拜萬拜不可逃。

聽山中談虎賦二章翻譯

砍柴的人在山下時太陽將要落山,忽然遇到飢餓的老虎在路中間。

它目光像火炬牙齒像寒霜,擡起頭好像是城樓而腹部像是墳墓。

想要偷生沒有辦法去死也很難,再次下拜祈求哀傷地哭號並且訴說。

我貧窮而且年老又孤單沒有孩子,我這瘦弱的身體能有多少肉您可別弄錯了。

低着頭獨自坐着想要有所詢問,忽然它轉身進入雲霧之中。

您沒看見那些兇暴的官吏抓人來吮吸百姓的血汗,人們千拜萬拜也無法逃脫。

更多黎廷瑞的詩詞