水調歌頭（登賞心亭懷古）
一雁破空碧，秋滿荻花洲。淮山淡掃，欲顰眉黛喚人愁。落日歸雲天外，目斷清江無際，浩蕩沒輕鷗。有恨寄流水，無淚學羈囚。
望石城，思東府，話西州。平蕪千里，古來佳處幾回秋。歌舞當年何在，羅綺一時同盡，夢幻兩悠悠。杯到莫停手，唯酒可忘憂。
一雁破空碧，秋滿荻花洲。淮山淡掃，欲顰眉黛喚人愁。落日歸雲天外，目斷清江無際，浩蕩沒輕鷗。有恨寄流水，無淚學羈囚。
望石城，思東府，話西州。平蕪千里，古來佳處幾回秋。歌舞當年何在，羅綺一時同盡，夢幻兩悠悠。杯到莫停手，唯酒可忘憂。
一隻大雁穿過空曠碧藍的天空，秋天佈滿了長滿荻花的小洲。
淮山被淡淡描繪，就好像要皺起如眉黛般的山峯引人憂愁。
落日回到雲天之外，目光盡頭是清江沒有邊際，廣闊浩渺連輕盈的鷗鳥也淹沒其中。
有遺憾寄託給流水，沒有眼淚像被拘束的囚犯那樣。
望着石城，思念東府，談論西州。
平坦廣闊的原野綿延千里，自古以來這美好的地方經歷了幾回秋天。
當年的歌舞如今在哪裏，綾羅綢緞一時之間一同消逝，如夢幻般都是那麼的悠悠長遠。
酒杯到了就不要停手，只有酒可以讓人忘卻憂愁。